barking mad перевод

• разг. помешанный, спятивший

• barking:    1) лай Ex: the barking kept me awake собачий лай не давал мне уснуть2) лающий Ex: barking voice лающий голос3) грубый Ex: barking criticism резкая недоброжелательная критика _Id: barking dogs _сл. у
• mad:    1) сумасшедший, помешанный Ex: stark (raving, staring) mad совсем (абсолютно) сумасшедший Ex: like mad как безумный; _разг. изо всех сил; от всей души; с энтузиазмом и т. п. Ex: he ran like mad он б
• mad.:    сокр. от Maddock's Chancery Reports сборник решений канцлерского суда, составитель Мэддок (1815-1822)

Примеры

"It's not my fault she's barking mad, Hermione.
"Это не моя ошибка, она лает безумная, Гермиона.

"Well," said Arthur, "the one thing that everyone I spoke to agrees on, apart from the fact that they all thought he was barking mad, is that he does know more than any man living about dolphins."
Ну, — произнес Артур, — все, с кем я говорил, сходятся на том, что, хотя он и совершенно чокнутый, он действительно знает о дельфинах больше всех на свете.